Meaning of Rashq-e-Qamar

English:

“Rashq-e-Qamar” is a beautiful Urdu phrase that has deep poetic meaning, often found in romantic poetry, especially in the context of admiration and praise. Let’s break it down:

• Rashq means envy, but not in the negative sense. In this context, it signifies admiration or something so beautiful that even celestial beings might feel jealous.
• Qamar translates to the moon in Arabic and Urdu. The moon has always been a symbol of beauty, grace, and serenity in literature and poetry.

When combined, “Rashq-e-Qamar” refers to something or someone whose beauty or elegance is so extraordinary that even the moon, which is considered a symbol of ultimate beauty, might envy it. It’s a poetic way of saying that someone or something surpasses even the moon in beauty.

This phrase is often used in love poetry to express the overwhelming charm and grace of a beloved. For example, a poet might use it to describe their lover’s beauty, comparing them to the moon but declaring that even the moon would feel envious of their allure.

---

Example in Poetry:

mere rashq-e-qamar tune paheli nazar
jab nazar se milaaee maza aa gaya

---

हिंदी:

“रश्क-ए-कमर” एक खूबसूरत उर्दू वाक्यांश है, जिसका गहरा काव्यात्मक अर्थ होता है। इसे अक्सर प्रशंसा और सुंदरता के संदर्भ में इस्तेमाल किया जाता है। आइए इसे समझते हैं:

• रश्क का अर्थ है ईर्ष्या या जलन, लेकिन यहां इसका मतलब नकारात्मक नहीं है। इसके बजाय, यह प्रशंसा और ऐसी सुंदरता का संकेत देता है जो इतनी अद्वितीय हो कि स्वर्गीय प्राणी भी ईर्ष्या करें।
• कमर का अर्थ है चाँद। चाँद हमेशा से सुंदरता, शांति, और शीतलता का प्रतीक रहा है।

इन दोनों शब्दों को मिलाकर “रश्क-ए-कमर” का मतलब है ऐसी अद्भुत सुंदरता या आकर्षण, जिससे चाँद भी जल उठे। यह एक काव्यात्मक तरीका है यह कहने का कि किसी की सुंदरता इतनी अद्वितीय है कि चाँद भी उनके सामने फीका पड़ जाए।

यह वाक्यांश अक्सर प्रेम कविता में प्रियजन की अप्रतिम सुंदरता को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, एक कवि अपने प्रेमी की सुंदरता का वर्णन करते समय कह सकता है कि उनकी सुंदरता चाँद से भी अधिक है, और चाँद भी उन्हें देखकर शर्मिंदा हो सकता है।

मेरे रश्क-ए-कमर तूने पहली नज़र,
जब नज़र से मिलाई मज़ा आ गया