ghar ko sa.nwaarne ki ajab ye tara.ng hai
baahar chataaee bhi nahi.n a.ndar pala.ng hai
tadbeer kar raha hu.n ke aafaaq le ude
haatho.n mei.n mere dor nahi.n hai, pata.ng hai
aa.nkhei.n mutee’ ho.n to dilo.n ki khabar bhi lu.n
aa.nkho.n se meri jang thi aa.nkho.n se jang hai
mumkin nahi.n ke naakhun-e-dil se juda ho ghosht
jo rang be-dili ka wohi dil ka rang hai
jaan-e-jahaa.n ki tez tabiyat hai kya karei.n
jaan-e-jahaa.n ko dil mei.n utarne ka dhang hai
ikraam naachta hai koi dekhta nahi.n
diwaana aadmi hai saraasar malang hai
گھر کو سنوارنے کی عجب یہ ترنگ ہے
باہر چٹائی بھی نہیں اندر پلنگ ہے
تدبیر کر رہا ہوں کہ آفاق لے اڑے
ہاتھوں میں میرے ڈور نہیں ہے پتنگ ہے
آنکھیں مطیع ہوں تو دلوں کی خبر بھی لوں
آنکھوں سے میری جنگ تھی آنکھوں سے جنگ ہے
ممکن نہیں کہ ناخنِ دل سے جدا ہو گوشت
جو رنگ بے دلی کا وہی دل کا رنگ ہے
جانِ جہاں کی تیز طبیعت ہے کیا کریں
جانِ جہاں کو دل میں اترنے کا ڈھنگ ہے
اکرام ناچتا ہے کوئی دیکھتا نہیں
دیوانہ آدمی ہے سراسر ملنگ ہے
घर को संवारने की अजब ये तरंग है
बाहर चटाई भी नहीं अंदर पलंग है
तदबीर कर रहा हूँ कि आफ़ाक ले उड़े
हाथों में मेरे डोर नहीं है पतंग है
आँखें मुती’ हों तो दिलों की खबर भी लूँ
आँखों से मेरी जंग थी आँखों से जंग है
मुमकिन नहीं कि नाख़ुन-ए-दिल से जुदा हो गोश्त
जो रंग बे-दिली का वही दिल का रंग है
जान-ए-जहाँ की तेज़ तबियत है क्या करें
जान-ए-जहाँ को दिल में उतरने का ढंग है
इकराम नाचता है कोई देखता नहीं
दीवाना आदमी है सरासर मलंग है
Difficult Words and Their Meanings
ترنگ (Tarang) / तरंग:
- Meaning: Mood, inclination, or whim.
- Usage: It describes an unusual inclination or sudden desire.
چٹائی (Chataaee) / चटाई:
- Meaning: Mat (a type of woven floor covering).
- Usage: Refers to a simple mat often used on the floor.
پلنگ (Pala.ng) / पलंग:
- Meaning: Bed.
- Usage: A piece of furniture used for sleeping.
تدبیر (Tadbeer) / तदबीर:
- Meaning: Strategy or planning.
- Usage: Refers to the act of making a plan or devising a method.
آفاق (Aafaaq) / आफ़ाक:
- Meaning: Horizons or the entire universe.
- Usage: Symbolizes the vast expanse or boundaries of the universe.
ڈور (Dor) / डोर:
- Meaning: String or thread.
- Usage: Commonly used to refer to the string of a kite.
پتنگ (Patang) / पतंग:
- Meaning: Kite.
- Usage: A light frame covered with paper or plastic, flown in the wind at the end of a string.
مطیع (Muti’) / मुती:
- Meaning: Obedient or compliant.
- Usage: Describes someone who follows commands or is submissive.
ناخنِ دل (Naakhun-e-Dil) / नाख़ुन-ए-दिल:
- Meaning: The nails of the heart.
- Usage: A poetic way to describe something deeply ingrained or intrinsic to the heart.
بے دلی (Be-Dili) / बे-दिली:
- Meaning: Lack of enthusiasm or apathy.
- Usage: Describes a state of indifference or lack of interest.
جانِ جہاں (Jaan-e-Jahaa.n) / जान-ए-जहाँ:
- Meaning: Beloved of the world or the most precious person.
- Usage: A term of endearment for someone extremely dear.
ڈھنگ (Dhang) / ढंग:
- Meaning: Method or manner.
- Usage: Refers to a way or style of doing something.
ملنگ (Malang) / मलंग:
- Meaning: A carefree person or a wandering mystic.
- Usage: Describes someone who is detached from worldly concerns and lives freely.
