ik bagal mei.n chaand hoga, ik bagal mei.n rotiyaa.n
ik bagal mei.n nind hogi, ik bagal mei.n loriyaa.n
On one side there will be the moon, on the other side some bread.
On one side there will be sleep, on the other side lullabies.
hum chaand pe roti ki chaadar daal kar so jaaeinge
aur nind se keh denge lori kal sunaane aaeinge
We will spread a blanket of bread over the moon and fall asleep,
And we will tell sleep, “Come tomorrow to sing us a lullaby.”
ik bagal mei.n khankhanaati seepiyaa.n ho jaaeingi
ik bagal mei.n kuchh rulaati siskiyaa.n ho jaaeingi
On one side there will be jingling seashells,
On the other side there will be a few sobbing sighs.
hum seepiyo.n mei.n bhar ke saare taare chhu ke aaeinge
aur siskiyo.n ko gud-gudi kar-kar yu.n behlaaeinge
We will fill the seashells with all the stars and return,
And we will tickle the sobs gently until they are comforted.
amma ! teri siskiyo.n pe, koi rone aayega
gham na kar jo aayega wo phir kabhi na jaaega
Mother! At your sighs, someone will come to weep,
Do not grieve — whoever comes will never leave again.
yaad rakh par koi anhoni nahi.n tu laayegi
laayegi to phir kahaani aur kuchh ho jaayegi
But remember, you must not bring any misfortune,
For if you do, the story will change into something else.
honi aur anhoni ki parwaah kise hai meri jaa.n !
hadd se zyaada yehi hoga ki yahi.n mar jaaeinge
Who cares about fate or misfortune, my dear?
At worst, the only thing that could happen is that we may die here.
hum maut ko sapna bata kar uth khade honge yahi.n,
aur honi ko thenga dikha kar khil-khilaate jaaeinge
We will call death just a dream and rise up right here,
And we will mock destiny, laughing as we walk away.
इक बगल में चाँद होगा, इक बगल में रोटियां
इक बगल में नींद होगी, इक बगल में लोरियां
हम चाँद पे रोटी की चादर डाल कर सो जाएंगे
और नींद से कह देंगे लोरी कल सुनाने आएंगे
इक बगल में खनखनाती सीपियाँ हो जाएंगी
इक बगल में कुछ रुलाती सिसकियाँ हो जाएंगी
हम सीपियों में भर के सारे तारे छू के आएंगे
और सिसकियों को गुद-गुदी कर-कर यूँही बहलाएंगे
अम्मा ! तेरी सिसकियों पे कोई रोने आएगा
ग़म न कर जो आएगा वो फिर कभी न जाएगा
याद रख पर कोई अनहोनी नहीं तू लाएगी
लाएगी तो फिर कहानी और कुछ हो जायेगी
होनी और अनहोनी की परवाह किसे है मेरी जां !
हद से ज़्यादा एहि होगा, के यहीं मर जाएंगे
हम मौत को सपना बता कर उठ खड़े हो जाएंगे
और होनी को ठेंगा दिखा कर खिलखिलाते जाएंगे
