udaas rehne ko achchha nahi.n bataata hai
udaas rehne ko achchha nahi.n bataata hai
koi bhi zaher ko mitha nahi.n bataata hai
kal apne aap ko dekha tha maa.n ki aankho.n mei.n
ye aaeena hamei.n budha nahi.n bataata hai
उदास रहने को अच्छा नहीं बताता है
कोई भी ज़हर को मीठा नहीं बताता है
कल अपने आप को देखा था माँ की आँखों में
ये आईना हमें बूढ़ा नहीं बताता है
اداس رہنے کو اچّھا نہیں بتاتا ہے
کوئی بھی زہر کو اچّھا نہیں بتاتا ہے
کل اپنے آپ کو دیکھا تھا ماں کی آنکھوں میں
یہ آئینہ ہمیں بوڑھا نہیں بتاتا ہے
aye andhere ! dekh le munh tera kaala ho gaya
aye andhere ! dekh le munh tera kaala ho gaya
maa.n ne aankhei.n khol di.n, ghar mei.n ujaala ho gaya
अये अँधेरे ! देख ले, तेरा मुंह काला हो गया
माँ ने आँखें खोल दीं, घर में उजाला हो गया
اے اندھیرے ! دیکھ لے ، تیرا منہ کالا ہو گیا
ماں نے آنکھیں کھول دیں ، گھر میں اجالا ہو گیا
is tarha mere gunaaho.n ko wo dho deti hai
is tarha mere gunaaho.n ko wo dho deti hai
maa.n bahot gusse mei.n hoti hai to ro deti hai
bhatakti hai hawas, din-raat sone ki dukaano.n mei.n
gareebi kaan chhi.ndwaati hai, tinka daal deti hai
इस तरह मेरे गुनाहों को वो धो देती है
माँ बहोत गुस्से में होती है तो रो देती है
भटकती है हवस, दिन-रात सोने की दुकानों में
गरीबी कान छिंदवाती है, तिनका डाल देती है
اس طرح میرے گناہوں کو وہ دھو دیتی ہے
ماں بہوت غصّے میں ہوتی ہے تو رو دیتی ہے
بھٹکتی ہے ہوس دن رات سونے کی دکانوں میں
غریبی کان چھدواتی ہے ، تنکا ڈال دیتی ہے
bulandiyo.n ka bade se bada nishaan chhua
bulandiyo.n ka bade se bada nishaan chhua
uthaaya god mei.n maa.n ne tab aasmaan chhua
बुलंदियों का बड़े से बड़ा निशान छुआ
उठाया गोद में माँ ने तब आसमान छुआ
بلندیوں کا بڑے سے بڑا نشان چھوا
اٹھایا گود میں ماں نے تب آسمان چھوا
kisi ko ghar mila hisse mei.n ya koi dukaa.n aayi
kisi ko ghar mila hisse mei.n ya koi dukaa.n aayi
mai.n ghar mei.n sab se chhota tha, mere hisse me maa.n aayi
किसी को घर मिला हिस्से में या कोई दुकां आयी
मैं घर में सबसे छोटा था , मेरे हिस्से में माँ आयी
کسی کو گھر ملا حصّے میں یا کوئی دکاں آیی
میں گھر میں سب سے چھوٹا تھا ، میرے حصّے میں ماں آیی
bulandi dair tak kis shakhs ke hisse mei.n rehti hai
bulandi dair tak kis shakhs ke hisse mei.n rehti hai
bahot unchi imaarat har gadi khatre mei.n rehti hai
bahot jee chaahta hai, kaid-e-jaa.n se ham nikal jaaei.n
tumhaari yaad bhi lekin isi malbe mei.n rehti hai
ye aisa karz hai jo mai.n ada kar hi nahi.n sakta
mai.n jab tak ghar na loutu.n, meri maa.n sajde mei.n rehti hai
बुलंदी देर तक किस शख्स के हिस्से में रहती है
बहोत ऊँची इमारत हर गड़ी खतरे में रहती है
बहोत जी चाहता है , कैद-ए-जां से हम निकल जाएं
तुम्हारी याद भी लेकिन इसी मलबे में रहती है
ये ऐसा क़र्ज़ है जो मैं अदा कर ही नहीं सकता
मैं जब तक घर न लौटूं , मेरी माँ सजदे में रहती है
بلندی دیر تک کس شخص کے حصّے میں رہتی ہے
بہوت اونچی امارات ہر گڑی خطرے میں رہتی ہے
بہوت جی چاہتا ہے ، کیدِ جاں سے ہم نکل جائیں
تمھاری یاد بھی لیکن اسی ملبے میں رہتی ہے
یہ ایسا کرز ہے جو میں ادا کر ہی نہیں سکتا
میں جب تک گھر نہ لوٹوں ، میری ماں سجدے میں رہتی ہے
mujhko har haal mei.n bakhshega ujaala apna
mujhko har haal mei.n bakhshega ujaala apna
chaand rishte mei.n nahi.n lagta hai maama apna
maine rote hue ponchhe the kisi din aansu
muddato.n maa.n ne nahi.n dhoya dupatta apna
मुझको हर हाल में बख्शेगा उजाला अपना
चाँद रिश्ते में नहीं लगता मामा अपना
मैंने रोते हुए पोंछे थे किसी दिन आंसू
मुद्दतों माँ ने नहीं धोया दुपट्टा अपना
مجھکو ہر حال میں بخشےگا اجالا اپنا
چاند رشتے میں نہیں لگتا ماما اپنا
میں نے روتے ہوئے پونچھے تھے کسی دن آنسو
مدّتوں ماں نے نہیں دھویا دوپٹہ اپنا
umar bhar khaali yunhi hamne makaa.n rehne diya
umar bhar khaali yunhi hamne makaa.n rehne diya
tum gaye to dusre ko kal yahaa.n rehne diya
maine kal shab chaahato.n ki sab kitaabein faad di.n
sirf ek kaagaz pe likha shabd maa.n rehne diya
उम्र भर खाली यूँहीं हमने मकां रहने दिया
तुम गए तो दूसरे को कल यहां रहने दिया
मैंने कल शब् चाहतों की सब किताबें फाड़ दीं
सिर्फ एक कागज़ पे लिखा शब्द माँ रहने दिया
عمر بھر خالی یونہیں ہمنے مکاں رہنے دیا
تم گئے تو دوسرے کو کل یہاں رہنے دیا
میں نے کل شب چاہتوں کی سب کتابیں پھاڑ دیں
صرف ایک کاگز پے لکھا شبد ماں رہنے دیا
mukhtasar hote hue bhi zindagi ba.d jaayegi
mukhtasar hote hue bhi zindagi ba.d jaayegi
maa.n ki aankhei.n chum lijiye, roshni ba.d jayegi
मुख़्तसर होते हुए भी ज़िन्दगी बड़ जायेगी
माँ की आँखें चुम लीजिये , रौशनी बड़ जायेगी
مختصر ہوتے ہوئے بھی زندگی بڑ جاےگی
ماں کی آنکھیں چم لیجئے ، روشنی بڑ جاےگی
yu.n to ab isko sujaaee nahi.n deta lekin
yu.n to ab isko sujaaee nahi.n deta lekin
maa.n abhi tak mere chehre ko pada karti hai
maa.n ki sab khubiyaa.n beti mei.n chali aayi hei.n
mai.n to so jaata hu.n lekin wo jaaga karti hai
यूँ तो अब इसको सुजाई नहीं देता लेकिन
माँ अभी तक मेरे चेहरे को पड़ा करती है
माँ की सब खूबियां बेटी में चली आयी हैं
मैं तो सो जाता हूँ लेकिन वो जागा करती है
یوں تو اب اسکو کچھ سجائی نہیں دیتا لیکن
ماں ابھی تک میرے چہرے کو پڑا کرتی ہے
ماں کی سب خوبیاں بیٹی میں چلی آیی ہیں
میں تو سو جاتا ہوں لیکن وہ جاگا کرتی ہے
dukh bhi la sakti hai lekin janwari achchhee lagi
dukh bhi la sakti hai lekin janwari achchhee lagi
jis tarha bachcho.n ko jalti fuljadi achchhee lagi
ro rahe the sab to mai.n bhi phut kar rone laga
warna mujhko betiyo.n ki rukhsati achchhee lagi
tere daaman mei.n sitaare hei.n to honge aye falak
mujhko apni maa.n ki maili odhni achchhee lagi
दुःख भी ला सकती है लेकिन जनवरी अच्छी लगी
जिस तरह बच्चों को जलती फूलजड़ी अच्छी लगी
रो रहे थे सब तो मैं भी फूट कर रोने लगा
वरना मुझको बेटियों की रुखसती अच्छी लगी
तेरे दामन में सितारे हैं तो होंगे अये फलक !
मुझको अपनी माँ की मैली ओढ़नी अच्छी लगी
دکھ بھی لا سکتی ہے لیکن جنوری اچھی لگی
جس ترھا بچوں کو جلتی فلجری اچھی لگی
رو رہے تھے سب تو میں بھی پھوٹ کر رونے لگا
ورنہ مجھکو بیٹیوں کی رخصتی اچھی لگی
تیرے دامن میں ستارے ہیں تو ہونگے اے فلک !
مجھکو اپنی ماں کی میلی اڈنی اچھی لگی
bichhad kar bhi mohabbat ke zamaane yaad rehte hei.n
bichhad kar bhi mohabbat ke zamaane yaad rehte hei.n
ujad jaati hai mehfil aur chehre yaad rehte hei.n
shagufta log bhi toote hue hote hei.n andar se
bahot rote hei.n jinko latife yaad rehte hei.n
KHuda ne ye sifat har aurat ko bakhshi hai
ke wo paagal bhi ho jaaye to bete yaad rehte hei.n
mai.n khushbu ki madad se aapko pahechaan leta hu.n
nashe mei.n bhi mujhe apne-paraaye yaad rehte hei.n
samandar ki nazar failaaw par markooz rehti hai
mai.n dariya hu.n mujhe apne kinaare yaad rehte hei.n
बिछड़ कर भी मोहब्बत के ज़माने याद रहते हैं
उजड़ जाती है महफ़िल और चेहरे याद रहते हैं
शगुफ्ता लोग भी टूटे हुए होते हैं अंदर से
बहोत रोते हैं जिनको लतीफे याद रहते हैं
ख़ुदा ने ये सिफ़त हर औरत को बख्शी है
के वो पागल भी हो जाए तो बेटे याद रहते हैं
मैं खुशबु की मदद से आपको पहचान लेता हूँ
नशे में भी मुझे अपने-पराए याद रहते हैं
समंदर की नज़र फैलाव पर मर्कूज़ रहती है
मैं दरिया हूँ मुझे अपने किनारे याद रहते हैं
بچھڑ کر بھی محبّت کے زمانے یاد آتے ہیں
اجڑ جاتی ہے محفل اور چہرے یاد رہتے ہیں
شگفتہ لوگ بھی ٹوٹے ہوئے ہوتے ہیں اندر سے
بہت روتے ہیں جنکو لطیفے یاد رہتے ہیں
خدا نے یہ صفت ہر عورت کو بخشی ہے
کے وہ پاگل بھی ہو جائے تو بیٹے یاد رہتے ہیں
میں خوشبو کی مدد سے آپکو پہچان لیتا ہوں
نشے میں بھی مجھے اپنے پراے یاد رہتے ہیں
سمندر کی نظر پھیلاؤ پر مرکوز رہتی ہے
میں دریا ہوں مجھے اپنے کنارے یاد رہتے ہیں
lipat jaata hu.n maa.n se aur mausi muskuraati hai
lipat jaata hu.n maa.n se aur mausi muskuraati hai
mai.n urdu mei.n ghazal kehta hu.n to hindi muskuraati hai
uchhalte khelte bachpan mei.n beta dhundhti hogi
tabhi to dekh kar pote ko daadi muskuraati hai
लिपट जाता हूँ माँ से और मौसी मुस्कुराती है
मैं उर्दू में ग़ज़ल कहता हूँ तो हिंदी मुस्कुराती है
उछलते कूदते बचपन में बेटा ढूंढती होगी
तभी तो देख कर पोते को दादी मुस्कुराती है
لپٹ جاتا ہوں ماں سے اور موسی مسکراتی ہے
میں اردو میں غزل کہتا ہوں تو ہندی مسکراتی ہے
اچھلتے کودتے بچپن میں بیٹا ڈھونڈھتی ہوگی
تبھی تو دیکھ کر پوتے کو دادی مسکراتی ہے
na mai.n kangi banaata hu.n
na mai.n kangi banaata hu.n, na mai.n choti banaata hu.n g
ghazal mei.n aap-biti ko mai.n jag-biti banaata hu.n
ghazal wo sinf-e-naazuk hai jise apni rafaaqat se
wo mahbooba banaa leta hai, mai.n beti banaata hu.n
mere aangan ki kaliyo.n ko tamanna shah-zaado.n ki
magar meri musibat ye hai, mai.n bidi banaata hu.n
mujhe is shaher ki sab ladkiya aadab karti hei.n
mai.n bachcho.n ki kalaee ke liye raakhi banaata hu.n
hukumat ka har-ek inaa’m hai banduk-saazi par
mujhe kaise milega, mai.n to baisaakhi banaata hu.n
bas itni iltija hai tum ise barbaad mat karna
tumhei.n is mulk ka maalik mai.n jeete-jee banaata hu.n
न मैं कंगी बनाता हूँ , न मैं चोटी बनाता हूँ
ग़ज़ल में आप-बीती को मैं जग-बीती बनाता हूँ
ग़ज़ल वो सिंफ़-ए-नाज़ुक है जिसे अपनी रफ़ाक़त से
वो महबूबा बनाता है, मैं बेटी बनाता हूँ
मेरे आँगन की कलियों को तमन्ना शाह-ज़ादों की
मगर मेरी मुसीबत ये है मैं बीड़ी बनाता हूँ
मुझे इस शहर की सब लडकियां आदाब करती हैं
मैं बच्चों की कलाई के लिए राखी बनाता हूँ
हुकूमत का हर एक इनाम है बन्दुक-साज़ी पर
मुझे कैसे मिलेगा , मैं तो बैसाखी बनाता हूँ
बस इतनी इल्तिजा है तुम इसे बर्बाद मत करना
तुम्हें इस मुल्क का मालिक मैं जीते जी बनाता हूँ
نہ میں کنگی بناتا ہوں ، نہ میں چوٹی بناتا ہوں
غزل میں آپ بیتی کو میں جگ بیتی بناتا ہوں
غزل وہ صنفِ نازک ہے جسے اپنی رفاقت سے
وہ محبوبہ بناتا ہے ، میں بیٹی بناتا ہوں
میرے آنگن کی کلیوں کو تمنّا شہزادوں کی کی
مگر میری مصیبت یہ ہے میں بیڑی بناتا ہوں
مجھے اس شہر کی سب لڑکیاں آداب کرتی ہیں
میں بچوں کی کلائی کے لئے راکھی بناتا ہوں
حکومت کا ہر ایک انعام ہے بندک سازی پر
مجھے کیسے ملیگا ، میں تو بیساکھی بناتا ہوں
بس اتنی التجا ہے تم اسے برباد مت کرنا
تمھیں اس ملک کا مالک میں جیتے جی بناتا ہوں
daawar-e-hashr tujhe meri ‘ibaadat ki qasam
ye mera naama-e-aa’mal izaafi hoga
nekiyaa.n gin ne ki nobat hi nahi.n aayegi
maine Jo maa. pe likha hai wahi Kaafi hoga
दावर-ए-हश्र तुझे मेरी ‘इबादत की क़सम
ये मेरा नामा-ए-आ’माल इज़ाफ़ी होगा
नेकियाँ गीन ने की नौबत ही नहीं आएगी
मैंने जो माँ पे लिखा है वही काफी होगा
داور حَشر! تجھے میری عبادت کی قسم
یہ میرا نامۂ اَعمال اضافی ہوگا
نیکیاں گن نے کی نوبت ہی نہیں آےگی
میں نے جو ماں پے لکھا ہے وہی کافی ہوگا
labo.n pe uske kabhi bad-duaa nahi.n hoti
labo.n pe uske kabhi bad-du’aa nahi.n hoti
bas ek maa.n hai jo mujhse khafa nahi.n hoti
लबों पे उसके कभी बद्दुआ नहीं होती
बस एक माँ है जो मुझसे खफा नहीं होती
لبوں پے اسکے کبھی بد دعا نہیں ہوتی
بس ایک ماں ہے جو مجھسے خفا نہیں ہوتی
